Tôi vừa xem xong bộ film tài liệu Những linh hồn phiêu bạt trên VTV1, một bộ film gắn chặt với ngày Thương binh-liệt sĩ (27.7) đã được Đài Truyền hình Việt Nam và báo chí trong nước giới thiệu gần hai tuần nay.
Tên gốc của bộ film là Les Âmes Errantes/ Những vong hồn, do Boris Lojkine, tiến sĩ triết học đạo diễn 100% Pháp.
Vì không thực sự thấy thích thú gì với hơn 1h30' để xem gần như cả film và nghe đạo diễn cùng trợ lý (người Việt), nhà sản xuất trả lời phỏng vấn trực tiếp phóng viên VTV ngay sau đó nên tôi chỉ muốn lê la bên lề, bằng những đường dẫn liên quan đến bộ film này.
Tôi lấy làm thắc mắc trong cách chuyển ngữ bộ film: Những linh hồn phiêu bạt hay Những linh hồn phiêu dạt?
Nhớ lại vào mấy tháng trước, tôi đã nghe nói đến bộ film này nhờ đều đặn truy cập website Diễn Đàn, và đến giờ vẫn cảm thấy có cảm tình hơn với cách đưa tin của Diễn Đàn về bộ film ở mục Sổ tay.
Tối nay, xem film và nghe trả lời phỏng vấn trực tiếp xong, tôi chợt nghĩ, rất nhiều khi sự tuyên truyền lại dẫn đến hiệu ứng phản tác dụng, không hoàn toàn như ý định của đạo diễn và người tổ chức chương trình. Tấm lòng, không hoàn toàn thay thế chất lượng nghệ thuật.
Cuối cùng, bỏ qua mọi sự thị phi phù phiếm, xin được phép thắp nén tâm nhang nhân ngày giỗ của liệt sĩ Tống Ngọc Lưu (24.7.1969); và chân thành mừng sinh nhật anh, Boris Lojkine, tròn 33 tuổi (24.7.1973)!
Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ