Lời ngỏ:
Dưới đây là toàn bộ những gì kịp viết xong tối qua, song do rớt mạng đột ngột (thuê bao đường truyền của FPT) nên không thể post lên; khiếp, gần 1 tiếng đồng hồ loay hoay rồi ghé vài ba hàng Net khác (thuê của VNN) cũng chỉ làm được việc duy nhất có ích: tốn thêm khoản phí dịch vụ; thậm chí, buộc phải sử dụng proxy vượt tường lửa mà lại còn không truy cập được cả website: www.blogger.com!
Tuy nhiên, thường vẫn vậy-- "trong cái rủi có cái may"-- vớt vát niềm vui nho nhỏ: tìm ra bản tiếng Anh bài đăng trên Vnexpress.
Một lần nữa, tự nhắc mình hết sức cẩn trọng, vì nghiệm ra sự cắt xén, thêm bớt câu chữ rất có khả năng gây hiểu nhầm và làm sai lệch bản chất vấn đề, so với nguồn dẫn.
------------------------------
Tôi đã đọc nên thực sự không hề muốn mất thì giờ để bình luận, dù chỉ là tí chút, chuyện này, nếu trưa nay, trong khi tình cờ chát chít, một cậu bạn đã lập gia đình đừng hí hố nhắc đến nó.
Và bây giờ, trước tiên tôi muốn trân trọng dành một bông hồng, cụ thể và chính xác hơn là một bông hồng vàng bằng nhựa, cho bài biên dịch có cách giật tít rất nghề ấy: Nếu trầm cảm, hãy kết hôn.
Bạn cô đơn? Chán nản? Hãy rủ ai đó đi vào lễ đường. Kết hôn sẽ tăng cường sức khoẻ tinh thần cho bạn, đặc biệt khi bạn đang bị trầm cảm.
[Wow! Làm sao tôi tin được nghiên cứu của (bà?) Adrianne Frech thuộc trường đại học Ohio, Hoa Kỳ là lý do của khuyến dụ rất dễ gây u uất bởi ý tưởng tắc tị, liều lĩnh đến thế.
Rất tiếc, do chưa search nhằm kiểm tra độ chính xác trong nội dung, cách trình bày kết quả khoa học nên tôi đành tạm chấp nhận bản Việt ngữ này vậy.]
Các nhà nghiên cứu tìm hiểu trên hơn 3.000 người có triệu chứng trầm cảm - như mất ngủ, buồn triền miên - trước và sau cuộc hôn nhân thứ nhất của họ. Họ tìm thấy người trầm cảm giảm đáng kể những dấu hiệu này sau lễ cưới.
[Lợn cợn ghê, sao lại "trước và sau cuộc hôn nhân thứ nhất của họ"?]
"Người trầm cảm đặc biệt cần sự thân mật, gần gũi tình cảm và sự hỗ trợ mà một cuộc hôn nhân có thể mang lại. Nếu bạn khởi đầu một cách tốt đẹp, bạn sẽ không cần mất nhiều thời gian để hồi phục", Williams nói.
[Hy vọng đây không phải là nhân vật thứ ba bí ẩn nào đó, như vẫn thường thấy qua lịch sử các cuộc hôn nhân bất hạnh, bỗng dưng xen vô nhịp điệu êm đềm và làm đổ vỡ
tất cả.]
……
Ngược lại, nếu bạn không trầm cảm, hôn nhân lại có thể gây tác dụng ngược. Những ai hạnh phúc trước khi cưới và kết thúc bằng một cuộc hôn nhân đầy xung đột - những phẩm chất gắn liền với người trầm cảm - thì họ nên sống độc thân còn hơn.
[Hôn nhân ơi, đứng ngoan nào, em đau thương!]
Whoa, nảy nòi lập tức một câu hỏi nghiêm túc: rốt cuộc, thực sự người mắc trầm cảm cần gì?
Trời, hay là… Trong cơn nguy cấp, cứu người như cứu hỏa, tôi sực nhớ đến vị cứu tinh mới đột ngột xuất hiện: em K!
Tôi hoàn toàn không có ác ý lộn sòng ký hiệu ung thư, hoặc ám chỉ chữ viết tắt "(Linda) Kiều" tí ti gì nhé; K ở đây là muốn trực diện Ketamine đó.
Nghiên cứu cho biết, tiêm một liều thấp chất Ketamine-- thuốc gây mê thú y/ veterinary anesthetic-- tất có tác dụng cải thiện tình hình xám xịt, giảm bớt nộ khí phần nào ngay.
Em K (ngoài tư cách "hội nghiện ngập/ club drug", còn được dân gian gắn nick âu yếm: "K siêu thấy mồ/ special K") đã tạo nên một kết quả vượt quá sức mong chờ:
18 người trưởng thành mắc trầm cảm tiếp nhận tiêm; và-- tin hay không thì tuỳ--, gần ¾ (71%) cảm thấy đỡ được 50% hoặc khá hẳn đi chỉ sau một ngày/ nearly three quarters had 50% or greater improvement one day after the injection vui vẻ cho phép K thâm nhập vào cơ thể mình.
Chưa hết ngạc nhiên đâu, K còn tiếp tục lập thành tích cực kỳ ngoạn mục: 29% đối tượng đạt các tiêu chí thuyên giảm (trầm cảm)/ 29% met the criteria for remission, và-- ai ngờ nổi kia chứ--, 35%, một tuần trôi qua, hãy còn cảm thấy phiêu phiêu/ 35% still felt the happy effects one week later.
Nếu độc giả lướt mắt đến những dòng chữ trên rồi phấn khích tình nguyện dùng xem xem thế nào thì tôi xin thông báo rõ ràng:
K đang ở giai đoạn thử nghiệm bước đầu/ preliminary, đồng thời các nhà nghiên cứu nhấn mạnh là còn quá sớm để sử dụng em í trong bối cảnh lâm sàng.
Kiên trì, ráng chờ thôi… "Đi thì dở, ở chẳng xong"; "hết khôn dồn đến dại."
Thành tâm mong được chỉ giáo kế sách hữu hiệu (trừ giải pháp "lấy ngay hay là ngắc ngoải") đặng giúp đỡ đối tượng mắc trầm cảm gấp gấp!
Phân loại: Tâm bệnh học, Trầm cảm
Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ