Cái tôi

@ Câu chữ nghiên cứu: "Từ lâu người ta biết rằng..."

Dịch nghĩa: → Tôi đã không tra cứu nguồn tham khảo gốc.


@ "Xu hướng xác định được chứng thực..."

→ Các dữ liệu này chẳng có chút ý nghĩa thực tế gì.


@ "Về tầm quan trọng lớn lao từ góc độ lý thuyết và thực tế..."

→ Thú vị đối với tôi.


@ "Trong khi còn chưa có câu trả lời chính xác cho những câu hỏi này..."

→ Một thực nghiệm bất thành, song tôi vẫn hy vọng nó được công bố.


@ "Ba trong các mẫu này được chọn từ nghiên cứu chi tiết..."

→ Không thể hiểu nổi kết quả nghiên cứu của các tác giả khác.


@ "Các kết quả điển hình cho thấy..."

→ Các kết quả tốt nhất cho thấy.


@ "Các kết quả này sẽ được chỉ ra trong một báo cáo kế tiếp..."

→ Đôi khi tôi bị áp lực nên phải nhặt nhạnh đâu đó kết quả này.


@ "Các kết quả đáng tin cậy nhất là công lao của tác giả X..."

→ Anh ta là người giúp đỡ tôi hoàn thành đề tài tốt nghiệp.


@ "Người ta tin rằng..."

→ Tôi nghĩ.


@ "Nói chung, người ta cho rằng..."

→ Vài ba người khác cũng nghĩ như thế.


@ "Rõ ràng là cần nhiều việc phải thực hiện nữa trước khi có một hiểu biết đầy đủ về hiện tượng xảy ra..."

→ Tôi chả hiểu gì về vấn đề này.


@ "Phù hợp trong thứ bậc quan trọng..."

→ Trật lất.


@ "Hy vọng, nghiên cứu sẽ kích thích nhiều công trình khám phá hơn nữa trong lĩnh vực này..."

→ Đây là một bài báo tồi tệ, song những bài viết của các tác giả khác về đề tài khó nuốt này cũng có hơn gì.


@ "Xin chân thành cám ơn X. vì sự hỗ trợ trong quá trình tiến hành thực nghiệm và Y. vì những gợi ý trao đổi giá trị..."

→ X. đã tiến hành công việc, còn Y. giải thích cho tôi ý nghĩa của nó.


@ "Một sự phân tích cẩn thận các dữ liệu thu được..."

→ Ba trang ghi chép đã bị gạch bỏ khi tôi vừa nốc xong một vại bia.


@ "Một định hướng dự phóng mang tính thống kê của những phát hiện này..."

→ Suy đoán lung tung.


@ "Một lĩnh vực đầy ý nghĩa cho nghiên cứu mang tính khám phá ..."

→ Một chủ đề hoàn toàn vớ vẩn được tiểu ban của tôi đề xuất.



------
"Đánh thó ý tưởng của một người là đạo văn. Đánh thó ý tưởng từ hai người là nghiên cứu." - Vô danh.

Nguồn.