Trong những thời khắc nóng bức kéo dài ghê gớm này, thì việc đọc bài dịch Chồng sợ vợ là dấu hiệu hôn nhân hạnh phúc (xếp ở tiểu mục Khoa học/ Tâm lý ) trên VnExpress- "tờ báo có số lượng độc giả thường xuyên lên tới 2,4 triệu với trên 7 triệu lượt truy cập mỗi ngày"- trở thành dịp may học hỏi thật đáng giá xen lẫn tiếng cười sảng khoái đầy bất ngờ:
Đàn ông có thể ra oai tại công sở, nhưng khi về nhà, họ nên sợ vợ. Các nhà khoa học cho biết ở nhà, phụ nữ mới là người chịu trách nhiệm lèo lái con thuyền hạnh phúc của gia đình.Ô la la, bái lạy bái lạy- lời khuyên cực kỳ siêu việt siêu việt (!!!)...
Hình như đây là bản tiếng Anh đem lại cảm hứng phấn khích đã khiến người dịch M.T hồn nhiên thêm thắt, vô tư xoá nhoà mất ý tưởng cơ bản của nhóm nghiên cứu đại học tiểu bang Iowa (Hoa Kỳ).
Còn hơn cả sự tuỳ thích vô lối, bài chuyển ngữ xem chừng hài vãi.
Bởi theo nội dung các nguồn dẫn vừa nêu, dù suy gần đoán xa đến mấy, cũng khó mà tìm thấy sợi dây dắt díu bền chặt giữa phát hiện "các bà vợ có quyền lực lớn hơn trong việc giải quyết các vấn đề hôn nhân"; kết luận "phụ nữ là bà hoàng trong lâu đài (tình ái)"; hay thậm chí diễn giải "muốn gia đình thật êm ấm, bạn nên để phụ nữ thể hiện vai trò của mình trong câu chuyện quan hệ", với tuyên bố... giữa trời: "chồng sợ vợ là dấu hiệu hôn nhân hạnh phúc"(!?)
Nhân tiện, xin lưu ý, nghiên cứu khẳng định rằng tác động lớn nhất trong cách thức chúng ta cảm nhận về lối đáp ứng của người yêu/ bạn đời mình chính là việc chúng ta đáp ứng như thế nào đây với đối tượng thân thương này; cũng không thừa khi biết rằng, lượng hormon testosterone hiện tại ảnh hưởng đến cảm nhận của đàn ông về sự đúng đắn, hợp lý.
Thú thật, điều làm tôi băn khoăn là từ khoá "quyền lực" ("power") trong các bản tiếng Anh và bài dịch Việt ngữ; nói chính xác hơn, là cách người ta diễn giải quyền lực.
Phụ nữ- qua các bài báo trên- đang vật nài và đòi hỏi đời sống hôn nhân phải có sự đổi thay, và đấng phu quân của họ đã đồng ý, ít nhất vì muốn giữ gìn hoà khí gia đình. Một mẫu rập khuôn về phụ nữ!
Phụ nữ được vinh danh là "bà hoàng" ở nhà, song lại chẳng có quyền hạn gì nơi chốn công cộng thì làm sao có thể chứng thực cho sự lãnh đạo của các chị em? (nếu cần, đọc thêm về nhu cầu khát khao của họ.)
Với bản tính riêng có, phụ nữ chắc chắn là nhà lãnh đạo hiệu quả trong một thế giới rối rắm đang rất cần năng lực lắng nghe, chia sẻ và kết nối; gì gì, chân dung phụ nữ quyết không như các phương tiện truyền thông định hình tương tự.
[Vĩ thanh (vuốt đuôi dở hơi): Tuy vậy, với vẻ tán đồng ngây ngô khi đăng tải bài viết mang mẫu rập khuôn như thế, liệu người dịch và tờ báo điện tử luôn tự hào được xếp vào "top 100" có thực sự hướng đến mục tiêu cao cả "vì sự tiến bộ của phụ nữ"- đồng thời-, vì hạnh phúc của chính bản thân mình không?]
Phân loại: Học vấn, Mẫu rập khuôn, Nghiên cứu, Phụ nữ, Quan hệ, Tâm lý học Xã hội, Thời sự
Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ